Цитата з біографії: “…Розчарувавшись у громадській діяльності, Пантелеймон Олександрович на схилі літ повертається до рідних країв і оселяється на своєму хуторі Мотронівка на Чернігівщині, цілком віддаючись творчій роботі: пише драму “Байда, князь Вишневенький” і поему “Маруся Богуславка”, видає в Женеві третю збірку віршів “Дзвін”. Будучи поліглотом, він робить численні переклади українською мовою з Біблії, В.Шекспіра, [...]
Архів категорії: ‘Перлини поезії’
3 Січ
Батьківщино, здрастуй! Вірші та народні пісні кримських татар
Мости духовного єднання Якщо ще кілька років тому можна було, як кажуть, на пальцях перелічити зроблене у напрямку духовного єднання двох наших літератур — української і кримськотатарської — то нині, за часів незалежності України і повернення кримських татар із вигнання на землю своєї історичної Батьківщини Крим, уже потрібно немало часу і копіткої праці, аби назвати [...]
4 Гру
Тарас Шевченко: “Кавказ”
За горами гори, хмарою повиті, Засіяні горем, кровію политі. Споконвіку Прометея Там орел карає, Що день божий довбе ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип’є Живущої крові, —
6 Лис
Поетичний спадок Бора Гази Гірей хана Газаї
Бора («буревій», «вихор») Гази Гірей хан II – видатний кримський правитель (роки перебування при владі – 1588-1596, 1596 – 1607), котрий уславився непересічними політичними та військовими здібностями, а також рішучістю, відважністю, прямотою та незалежністю характеру. Одночасно з цим, будучи наділеним вищою мірою творчою натурою й ерудицією, Гази Герай став широко відомим як першокласний поет (поетичний [...]
16 Жов
Нізамі Ґянджеві: «Лейла і Меджнун»
Привід до створення цієї книги у віршах Мій день у щасті цвів, неначе сад, І я радів з життя, мов Кейкубад. Пісень багато я в житті створив,— Володар щастя, я не хмурив брів, В свічадо слави я втопив свій зір, Мене втішав пахких троянд убір,
6 Жов
Шер’ян Алі: «Безпомильний лиш Бог…»
Шер`ян Алі народився 18 серпня 1937 року в селищі Джамал Чорноморського району. Перші свої вірші він почав писати у школі. У кінці четвертого класу вчитель дав завдання на літні канікули написати вірш про рідну школу. Маленький Шер`ян упорався з завданням. Це був його перший вірш «Я сумую за школою — Мен мектепни сагъындым». Закінчивши в 1956 [...]
24 Вер
Пантелеймон Куліш: «Магомет і Хадиза»
1. ЗАМІСТЬ ПЕРЕДНЬОГО СЛОВА ПРО МАГОМЕТА Не говори зо мною про коханнє, Про жизні цвіт, про щастє… Ти не знаєш, Яку своїм дівочим залицяннєм Тонку струну в душі моїй торкаєш. Аешо люба, сонячне серденько! Ти всі квітки хотіла б осіяти, Заговорити з кожною любенько І приголубить як дитину мати.
8 Вер
Мавляна Джелаледдін Румі
Цього року за ініціативою ЮНЕСКО всі країни світу, які входять в ООН (майже весь світ) святкували 800-річчя з дня народження видатного поета, мислителя та філософа Джелаледдіна Румі, які почалися 30 вересня в місті Балх (Афганістан) і повинні були пройти, як і життєвий шлях поета, із цього міста, через Сирію і Саудівську Аравію та завершитися в [...]
4 Сер
Давня поезія мовою фарсі
Поезія на фарсі виникла наприкінці восьмого століття в регіонах, які входили в склад Арабського халіфату. Фарсі – це мова персів. Але була розповсюджена серед таджиків, пуштунів, курдів, узбеків, інших тюркомовних народів. Це була регіональна міжнаціональна мова, яка дала можливість порозумітися різним народом, різним культурам, які входили до складу халіфату. Першими творами, складеними на фарсі, були [...]
Коментарі