Шейх Ва Камісоко був дуже бідною людиною, він любив занурювати свій розум в океан мудрості. Але, через надзвичайну бідність, він був змушений працювати в палаці султана Муси Канка Муси. Палац складався з кількох саманних будівель, оточених парканом. У кутку подвір’я стояло кілька туалетних будок, поряд з ними була ємність для омовінь. Шейх Ва Камісоко працював вичищувачем султанських вбиралень. Одного разу вночі у султана Муси трапився пронос і він усамітнився у вбиральні. У цей же час шейх Камісоко вичищав сусідню туалетну будку й не бачив як султан увійшов у вбиральню. Працюючи, він продекламував наступний вірш:
Великою є мудрість Твоя, Боже:
Султан споживає смачні страви,
Я ж харчуюсь черствими окрайцями.
Але лайно султанове смердить так само,
Як і лайно простої бідної людини
Або навіть ще більше.
Прийде день, і ми обидва перетворимось на прах.
І нікчемна доля очікує людину,
Котра загрузла у смердючій
Нікчемності власної гордині.
Султан же, коли почув цей вірш, вистрибнув з туалету, оскільки не міг стримати себе від усвідомлення глибин мудрості шейха Ва Камісоко. Він бігав як навіжений, потім відкусив свого пальця й виплюнув його. Тільки так він міг прийти до тями. Коли ж він заспокоївся, то почав розмову з шейхом і, переконавшись у його великій мудрості, зробив його своїм найближчим радником. Він постійно наділяв шейха багатими подарунками, подарував йому будинок і гарний одяг, він не міг і дня обійтись без спілкування з шейхом. У державі ствердилась справедливість. Але одного дня шейх пропав. У його будинку знайшли таку цидулку у віршах:
О, султане, твої численні милості та щедроти
Важким тягарем неможливості здійснення
Відповідних благодіянь лягли мені на груди.
Воістину, важко нести тягар вдячності,
Якщо немає можливості виявити її чимось,
Окрім слів.
Нехай благословить тебе Аллаг за те, що
Рясний дощ твоєї щедрості так довго
Зрошував сухе поле мого життя.
Передають, що шейх Ва Камісоко відбув блукати по пустелі, закликаючи її мешканців до дотримання приписів Ісламу. А султан, коли прочитав ці рядки, дев’ять діб плакав, видирав власне волосся та бороду, відкусив собі ще чотири пальці і втратив унаслідок цього багато кревці. Потім він здійснив хадж і справедливо правив до кінця своїх днів.
Абдул-Къадир Нурмухаммедов
Posted by ukrshodoznavstvo on Січень 2, 2011 at 8:44 pm
О мудрости шейха Ва Камисоко
Шейх Ва Камисоко был очень бедным человеком, любившим погружать свой разум в океан мудрости. Однако, по причине крайней бедности, он был вынужден работать во дворце султана Мусы Канка Мусы. Дворец состоял из нескольких саманных зданий обнесенных забором. В углу двора стояло несколько туалетных кабинок, рядом с ними была емкость для омовений. Шейх Ва Камисоко работал чистильщиком султанских туалетов.
Однажды ночью у султана Мусы начался понос и он уединился в отхожем месте. В это же время шейх Камисоко чистил соседнюю туалетную кабину и не видел как султан вошел в туалет. Работая, он прочитал следующий стих:
Велика Мудрость Твоя, Боже:
Султан питается вкусными блюдами,
Я же поедаю черствые лепешками.
Но дерьмо султана воняет также,
Как и дерьмо простого бедного человека
Или даже еще больше.
Придет день, и мы оба обратимся в прах.
И жалкая участь ждет человека,
Который погряз в зловонном
Ничтожестве собственной гордыни.
Султан же, услыхав этот стих, выскочил из туалета будучи не в силах сдержать себя от осознания глубин мудрости шейха Ва Камисоко. Он метался как безумный, затем откусил себе палец и выплюнул его. Только так он смог прийти в чувство. Когда же он успокоился, то начал разговор с шейхом и, удостоверившись в его великой мудрости, сделал его своим ближайшим советником. Он постоянно одаривал шейха богатыми дарами, пожаловал ему дом и красивые одежды, и не мог ни дня обойтись без общения с шейхом. В государстве утвердилась справедливость. Но в один день шейх пропал. И в его доме нашли такую записку в стихах:
О, султан, твои многочисленные милости и щедроты
Тяжким грузом невозможности совершения
Ответных благодеяний легли мне на грудь.
Поистине, тяжело нести бремя благодарности,
Если нет возможности выразить ее чем-то,
Кроме слов.
Да благословит тебя Аллах за то, что
Обильный дождь твоей щедрости так долго
Орошал пересохшее поле моей жизни.
Передают, что шейх Ва Камисоко отправился скитаться по пустыне, призывая ее жителей к соблюдению предписаний Ислама. А султан, когда прочел эти строки, девять дней плакал, рвал на себе волосы и бороду, откусил себе еще четыре пальца и потерял в результате этого много крови. Затем он совершил хадж и справедливо правил до конца своих дней.
Абдул-Къадыр Нурмухаммедов